Este portal destina-se a facultar serviços de tradução técnica e genérica, legendagem, interpretação, localização e similares, prestados por tradutores licenciados e com vasta experiência profissional.

	Os Nossos Serviços
	O extenso rol de serviços, prestados pelos nossos tradutores, atende às necessidades de tradução do mais exigente cliente. Entre eles incluem-se serviços de tradução técnica e especializada, legendagem, localização de software, localização de web sites, interpretação, transcrição, revisão ou correcção de textos.

 

Tradução Técnica e Especializada

 

	Tradução Técnica e Especializada
	Tradução dos mais variados tipos de documentos, tais como relatórios técnicos, manuais de instruções e de utilizador, obras literárias, artigos técnicos/científicos, actas, documentos contabilísticos, estatutos, teses académicas,  divulgações, escrituras, contratos, propostas, certidões, brochuras, correspondência, publicidade, currículos, etc.

 

Tradução de Websites (Localização)

 

	Tradução Certificada
	A Idem, tradução dispõe de uma rede de colaboradores com competência técnica para a realização de traduções nas diversas áreas, como sejam a jurídica, financeira ou comercial, em que a certificação de tradução é frequentemente uma exigência.

 

Interpretação

 

	Serviço de Legendagem
	O serviço de legendagem poderá incluir as tarefas de transcrição de texto a partir de suporte de vídeo e de tradução de guião em qualquer um dos pares de idiomas de trabalho. Os trabalhos são realizados nos mais modernos sistemas de legendagem, sendo os formatos de  entrega compatíveis com a generalidade das ferramentas de DVD Authoring.

 

Uma Comunidade Virtual de Mais de 2500 Linguistas

A Idem, tradução dispõe de uma rede de colaboradores em constante expansão, que se estende aos cinco continentes do globo. O conjunto maioritário de tradutores registados tem como principais habilitações comuns um grau de licenciatura ou superior na área de línguas e literaturas modernas e especialização numa área de tradução. Para as traduções técnicas ou especializadas, existe um conjunto de tradutores com habilitações académicas e conhecimentos profundos nas respectivas áreas temáticas. Deste modo, para a execução das tarefas de tradução, é possível seleccionar tradutores cuja a língua materna seja a de destino, sejam bilingues com respeito à língua original, que dominem as áreas do conhecimento relevantes e que, residindo em países de expressão da língua de destino, tenham absoluto domínio sobre as suas peculiaridades idiomáticas, terminológicas e geo-estilísticas.

Pedido de Orçamento

Mediante o preenchimento de um simples formulário poderá solicitar a realização de um orçamento, o qual será enviado por correio electrónico.  Submeta, sem encargos ou compromisso, um pedido de orçamento.

Idiomas

Os nossos tradutores podem traduzir os seus documentos e web sites em mais de 80 línguas. Para a elaboração do trabalho será escolhido um tradutor cuja língua materna seja a de destino, sendo prática comum a intervenção de um segundo colaborador para desempenho da tarefa de revisão técnica.  Consulte a lista de línguas de trabalho disponíveis.

Áreas de Especialização

As nossas áreas de especialização incluem: ▪ comercial e financeira ▪ jurídica e direito ▪ literária e dramática ▪ educação e formação ▪ saúde, medicina e farmácia ▪ energia e ambiente ▪ ciência e I&D ▪ matemática e física ▪ electricidade e electrónica ▪ instrumentação e medidas ▪ telecomunicações ▪ tecnologias de informação ▪ programação e computação ▪ mecânica e aeronáutica ▪ biologia e química ▪ turismo e hotelaria ▪ indústria automóvel ▪ indústria metalúrgica ▪ indústria alimentar ▪ ind. polímeros e plásticos ▪ tubagens e saneamento ▪ ind. cerâmica e vidreira ▪ imobiliária e construção ▪ segurança e qualidade ▪ engenharia civil ▪ urbanismo e planeamento ▪ economia e gestão ▪ jornalismo ▪ importação/exportação ▪ ciências sociais e humanas ▪ comércio electrónico ▪ história ▪ banca e seguros ▪ banca de investimento ▪ desporto e lazer ▪ transportes e transitários ▪ confecções, moda e têxtil ▪ etc. Consulte a lista de áreas de especialização.

Endereços Úteis

Dicionários Online, Livrarias, Publicações, Glossários,  Enciclopédias, Portais de Tradução, Associações de Tradutores, etc. Veja a lista de endereços disponíveis.