Serviços Prestados

Idiomas

Os nossos colaboradores têm ampla experiência na prestação dos seguintes serviços:

O conjunto de idiomas de trabalho mais frequentes incluem:

Consulte a totalidade dos idiomas de trabalho dos colaboradores registados.

Tradução Técnica e Especializada

Tradução Certificada ("ajuramentada")

Cada tradutor é especializado numa área de tradução e em dois ou mais idiomas.

Para as traduções técnicas ou especializadas, existe um conjunto de tradutores com conhecimentos profundos nas áreas temáticas oferecidas.

Estas são, na essência, de carácter:

Científico

Jurídico

Financeiro

Comercial / Empresarial

Literário

A intervenção de um segundo colaborador, para desempenho do papel de revisor técnico, é prática comum.

A força probatória de um documento traduzido é conferida pela sua certificação, junto de organismo estatal, entidade ou pessoa, determinada pela legislação do país no qual se pretende que tenha valor legal.

A Idem, tradução dispõe de colaboradores com competência técnica para a realização de traduções nas diversas áreas, como sejam a jurídica, financeira ou comercial, em que a certificação de tradução é frequentemente uma exigência.

No que respeita à República Portuguesa, a legislação confere autoridade aos notários, às câmaras de comércio e indústria, bem como aos advogados e solicitadores (Decreto-Lei n.º 237/2001 de 30 de Agosto) para efectuarem reconhecimentos e certificar ou fazer e certificar traduções de documentos.

Para utilização do documento nos países signatários da Convenção de Haia de 5 de Outubro de 1961, o documento deverá, ainda, ver aposta a apostila da Procuradoria-Geral da República, de acordo com o Decreto-Lei n.º 48 450 de 24 de Junho de 1968.

Para mais informações, consulte o respectivo Decreto-Lei, disponível no Gabinete de Documentação e Direito Comparado.

O serviço de certificação é visto como uma extensão do serviço de tradução, solicitado expressamente pelo cliente e estando previstos, no custo final deste, todos os encargos respeitantes ao acto de certificação.

Consulte a lista das áreas de especialização abrangidas.

Avenças de Tradução

Este serviço destina-se a pequenas traduções de carácter urgente, as quais serão realizadas em apenas algumas horas.

O serviço é limitado a textos de, no máximo, 250 palavras, dependendo o tempo necessário à sua tradução do par de idiomas em questão, da natureza do conteúdo e, naturalmente, da disponibilidade dos potenciais tradutores.

O preço mínimo do serviço é de € 30 (EUR).

Os pedidos de tradução expresso deverão ser realizados por correio electrónico, sendo o documento a traduzir expedido em anexo, para request@webidem.com.